Haicai - Só uma pergunta

starry tales

Moro num lugar paradisíaco

Sou linda e levito até as estrelas coloridas 

Quer trocar seu lugar com o meu?

Poeta catador de letras

selçuk demirel

Hoje quero fazer um lindo poema

Vou catar uma a uma as letras

  Juntá-las sem que me consuma

Num vendaval de letras insanas

Formei a palavra amor, felicidade,

Cristina, eu, o João com seu “cão”

 Atei o amor de Cristina ao meu coração

De triste João virou uma serenidade

E o amor aconteceu na nossa vida

Solidão foi morar na noite mórbida

Beijamo-nos à vista da lua branca 

As estrelas coloridas sorriam o amor

 Jogavam-nos seus reflexos brilhantes

Clareando nossos corpos já delirantes

Ó lua

Ó lua não me abandones nesta solidão

Meus olhos cansados, ora fechados

Suplica os teus sábios conselhos

Estou só no amargor da ingratidão

Tu não me sorrias a uma semana

Chorei, sangraste meu coração

Abandonada por ti, eu aqui pequena

Num mar de lágrimas em oração

Ó lua, procure daí o meu amor

Sem ele eu não consigo ser feliz

Preciso dele para sumir o desamor

A noite está fria, sinto o peito doer

Quero os teus abraços a me aquecer

Nesta noite fria, marcada pela solidão

Meu amor, eu nunca te esqueci

ağlayan kadın

Por uma bobeira qualquer eu te abandonei, me arrependi, mas mesmo me amando não quis voltar, mas sempre dizia que minha voz era doce e alegrava teu coração, ficava feliz por isso. Sabias que também eras correspondido e o meu grande amor era para sempre.

Hoje, eu lamento minha bobeira de não poder ter-te tido pela vida toda. Nunca mais soube de ti e meu coração dorido diz baixinho: amo-te, eu nunca te esqueci e já se passaram tantos anos, mas ainda sofro com saudades de ti, que, às vezes, entro em desespero.

Muitas vezes, perco o sono e vou te beijar, mas não és tu que dormes ao meu lado, as lágrimas rolam de saudades.

Ninguém sabe que esse amor está guardado num cantinho do meu cérebro(...) Continuei minha vida, vivendo, trabalhando, criando meus filhos que poderiam ter sidos teus. Culpados( Nem eu e nem você ) E tenho certeza, se estiveres vivo ainda, recordas do nosso amor platônico, cheio de anseios e sonhos que se acabou com um longo voo.

Sinto e sofro ainda com saudades de ti, que intensamente invade meu peito, levando-me ao desespero em ver que simplesmente amando-te vivo a sofrer docemente.

Este amor ficou na saudade, sinto a tua falta, pois sei que jamais te verei, então, jogo ao vento: amo-te com todas as forças divinas.